[Episodio Final]
Ven y come, mi hija.
Bom.
¿Cómo estás?
[Examen de Calificación de la escuela 2018]
- ¿Dormiste bien? - ¿Qué?
Esto es real.
Creo que me quedé dormida escuchándote hablar anoche.
Sólo quería verte antes de ir a trabajar.
No puedo dormir bien.
Porque no estás allí en el sofá.
¿Qué?
Mu Won no puede venir a menudo porque está ocupado.
Estar solo me asusta y triste.
¿Debería regresar?
Y estoy aburrida.
Quiero jugar, y te extraño.
Y quiero besarte.
No quiero ir a trabajar.
Yo también.
[Estación de Policía de Gangnam]
Vi a Han Jae Yee ayer.
Ella se puso más bonita.
Ella parecía fuerte y radiante.
Estoy seguro de que ella se siente más que eso.
Voy a publicar un artículo sobre ustedes dos.
La increíble historia que hubo más de 12 años...
Escribí el artículo para que el mundo escuchara.
Así que...
Espero que podamos vernos a menudo.
En mejores términos.
Sólo eres mala conmigo.
Hace calor estos días.
Por favor, vaya con cuidado.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué hiciste algo tan poco característico de ti?
Lo llamaste hijo de un asesino y fuiste parcial.
¿No es eso hipócrita?
Es un hecho que él es el hijo de un asesino.
Ya que él lo arrestó hasta ahora.
¿Es un pago...
¿Por lo que pasó con el Inspector Superior Go?
¿Al igual que cómo se siente el Detective Chae?
Expiación, que expiación. No fue a propósito.
¿Estás aquí ahora?
Querías escuchar mi conversación con ella, ¿eh?
No puedes vivir...
Si mantienes tus cargas para ti mismo.
Fue tan lejos como para disparar a su propio padre.
Eso es cuando se entiende la expiación, pero no para mí.
¿Qué hay de ti? Nunca puedes ser tan buena como la reportera Park Hee Yeong.
Intencionalmente tomé mi decisión.
Oh, ya veo.
Lo que sea que digas.
Señor, escuché que hace un momento hubo una pelea.
- ¿La Teniente Chae causa... - No lo sé.
- Señor. - ¡No lo sé!
- ¿Crees que... - No preguntes.
Disculpe.
Yo podría tener que luchar justo después de mi graduación.
Dámelo.
¿Entregarte qué?
Te subiste al puesto para filmar en secreto el baño.
¿Crees que eres el Hombre Araña? Entrégalo.
Maldición. Dije que no lo tengo.
Suéltame.
Corte, vamos a hacerlo una vez más.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien, Jae Yee?
Se está poniendo rojo.
Esto no es nada. Estoy bien.
No estás bien. Parece que duele.
¿Cuántas veces te está haciendo hacerlo?
Oye, estoy bien.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Mi cabeza es difícil. No sentí nada.
Mis huesos se curan rápidamente.
Dices eso todo el tiempo.
Cuando solía pelear en la calle, si no hubiera conocido a Mu Won,
Voy a salir lastimado todos los días.
Eso ya fue hace siete años. Fue cuando asistió a la escuela de leyes.
No tenía idea de que estaban limpiando el lugar.
Te pusiste de parte de ellos y fuiste golpeado.
Gracias a lo que pasó,
Te conocí a través de Mu Won. Gracias a Dios.
Fue una suerte para nosotros.
Me alegro de que mi hermano y yo nos encontremos.
¿Hola?
Voy a ir allí ahora.
Nosotros somos tus fans. ¿Podemos tomarnos una foto contigo?
¿Puedo conseguir uno también? Soy un gran fan.
Gracias.
- Gracias. - ¿Podemos tomar una foto?
- Esto es una locura. - Gracias.
- Es Han Jae Yee. - En 1, 2, 3.
- Dios mío. - Dios.
Han Jae Yee estaba enredada con el caso de Yoon Hui Jae.
Vamos a tomar una foto.
- Gracias. Eres realmente bonita. - Gracias.
Jae Yee.
- Está bien. - Ella es tan bonita.
- Gracias. - Ella es muy bonita.
¿Dónde está el fiscal Gil Mu Won?
Él salió por un segundo.
¿Quién es?
¿De la Estación de Policía de Gangnam?
¿Por qué no se está procesando la orden de arresto de Lee Jae Young?
Estoy mirándolo, pero la investigación parece incompleta.
No está incompleto.
Depende de mí para determinar.
Parece que tienes el juicio equivocado.
Lo siento, pero estoy muy ocupado. Hablemos mañana.
- ¿Usualmente trabajas tan descuidadamente? - ¿Disculpe?
Podría causar más víctimas.
¿Qué es más importante que esto?
Antes de que vaya, por favor proceda con ello.
Como fiscal, es lo menos que puedes hacer.
¿Vamos a tener una fiesta esta noche?
No hay manera de que podamos comer todo eso.
Nak Won, toma asiento.
Has perdido mucho peso recientemente. Cómelo todo lentamente.
Toma un poco primero.
Lo siento por llegar tarde.
Quería hacerte una cena temprana.
¿Por qué siempre dices lo siento? Lo hago difícil para ti.
No te preocupes por mí, solo cuídate.
Empieza a salir también.
Está bien, entiendo.
- Acerca de Nah Moo... - Haz lo que quieras.
No voy a hacer nada más.
Puedes romper o seguir saliendo con él.
Estoy bien con todo.
Lo haré...
Quédate a tu lado.
Date prisa y come.
Gracias por la comida.
¿Estás seguro...
¿Está bien para mí venir sin flores?
Estoy seguro.
¿Vas a ir a ver a Nak Won...
Después del juicio de Hyun Moo hoy?
Sí.
Nah Moo,
¿Estás feliz?
Sí.
Eso es todo lo que quería escuchar.
Amarla tanto como quiera,
Y ser tan feliz como puedas.
Incluso si las cosas se ponen difíciles después,
Puedes encontrar esa felicidad de nuevo.
¿Cierto?
Promoción especial...
Para el Teniente Chae Do Jin de la Estación de Policía de Gangnam.
Ahora ha sido nombrado como un inspector de alto rango.
Saludo.
[Certificado de Nombramiento]
[Placa]
Saludo.
[Premio especial para Ardescansando un gran criminal]
[Chae Do Jin ha sido nombrada como inspector mayor]
- Felicidades, Do Jin. - Felicidades.
Buen trabajo.
Eres tan genial.
¿Qué?
Fiscal, haga su declaración.
[Fiscalía]
Yoon Hyeon Moo, el acusado,...
Está aquí hoy en cuatro cargos incluyendo...
Violencia especial, robo violento,
Intento de asesinato, y negligencia criminal.
Sus crímenes son inhumanos,
Y no pueden ser perdonados.
Además de eso,
Hubo crímenes que cometió mientras estaba en libertad condicional.
Por lo tanto, él recibirá un castigo adicional.
Sin embargo, el acusado ha admitido sus faltas...
Y lo lamenta profundamente...
Como resultado,
Yoon Hui Jae, Yeom Ji Hong, y Jeon Yoo Ra...
Son los cómplices que planearon el escape.
Yoon Hui Jae.
Acusado.
Puede ser encarcelado por causar problemas en la corte.
No pudiste vencer a un adolescente,
¿Y me dijiste que no me metiera con Nah Moo?
- ¡Acusado! - ¡Cobarde!
¡Eres exactamente como mi padre!
¡Eres una tonta que no puede terminar nada!
¡Debería golpearte con un martillo!
Dijiste que me protegerías,
Pero escuché que me acabas de culpar.
Eres como todos los demás.
Oye.
¡Eres un psicótico!
¡Oye, Yoon Hui Jae! ¡Tú!
¡Ahí está!
- ¡Idiota! - ¡Yoon Hui Jae!
- Él es un asesino. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás sintiendo en este momento? - ¿Puedes decir un par de palabras?
¡Por favor diga algo!
- ¡Mereces morir! - ¿Cómo fue el juicio?
¡Se merece la pena de muerte!
Él es un asesino.
- ¡Idiota! - ¿Cómo te atreves?
¿Te llamas a ti mismo humano?
¿Cómo puede alguien hacer eso?
- ¡Deberías morir! - Idiota.
¡Mataste a tanta gente!
[Convoy de emergencia]
¡Idiota!
Deberías morir.
Mamá, vamos.
- ¡Oye! - ¡Yoon Hui Jae!
¿Por qué lo estás protegiendo?
¡Vuelve aquí, idiota!
Fue un poco caótico y causó un alboroto,
Pero me alegro...
Fue arrestado de nuevo.
Todos deberíamos juntarnos a nosotros mismos...
Y salir por caminos separados para buscar nuestra propia felicidad.
Señorita Han.
Por favor, siéntese.
Hoy en la Corte del Distrito Central de Seúl,
Escapó prisionero Yoon Hui Jae y cómplice Yeom Ji Hong...
Apareció para su primer juicio en cargos...
De escape especial y ayudando a un escape.
El juicio tuvo que ser retrasado debido a un disturbio.
El cómplice Yeom, quien fue arrestado primero,
Vio a Yoon en la corte hoy por primera vez.
Al principio, Yeom se quedó callado...
Hasta que Yoon hizo un comentario despectivo sobre Yeom.
Enfurecido por esto, Yeom intentó atacar a Yoon...
Y causó caos en la corte.
Debido a la perturbación de Yeom,
El juicio había sido suspendido por el momento,
Sólo para continuar una hora más tarde.
Después del primer juicio,
El asesino en serie Yoon...
Muchas personas que recuerdan al difunto Jee Hye Won,
Que falleció a causa de un evento desafortunado,
Decidió reunirse en un osario donde se guardan sus cenizas.
Para su cumpleaños,
Muchas de sus fans...
Hizo tiempo para visitarla.
El último trabajo de Jee Hae Won...
Se llamaba "Y Life Goes On".
Es como si estuviera describiendo...
Nuestras propias vidas después de su muerte.
Mientras vivimos nuestras vidas...
Estoy de vuelta.
Felicidades, Nah Moo.
Nak Won.
Nah Moo.
Extraño a mamá.
Extraño a mamá y papá...
Mucho más hoy.
Ya que estás aquí, he estado tratando de no llorar.
Lo siento.
Solo déjalo salir.
No te contengas.
Solía llorar sola.
Esto se siente raro.
Ahora...
Solo llora conmigo.
No llores sola.
He estado esperando
Para que llores.
Pensé que verme llorar por mis padres...
Te haría sentir peor.
Te amo, Nak Won.
Te amo.
Hace 12 años,
Había una pared tan gruesa...
Que nunca pensé que iba a bajar.
12 años después,
Se ha derrumbado completamente por nuestra culpa.
Los tiempos del mal...
Nunca pasará de nuevo.
Espera.
¿Y bien?
¿Está bueno?
- ¿Este es tu jardín trasero? - ¿No es agradable?
No.
Espera. Detente.
Te resfriarás.
Te amo, Nah Moo.
[Señora Focus]
[Fue Salvación, no el mal karma]
[Hijo de una Víctima, Hija de una Víctima]
Ellos lo recordaron como el hijo del asesino y la hija de la víctima.
Pero el uno al otro,
No eran enemigos.
Ellos eran los salvadores del otro.
[De Han Ji Ho, Ehyundong 598-1, Gangnamgu, Seúl]
[Aquellos que tratan de ser felices]
Hace 12 años,
Después de la noche más terrible de mi vida.
El árbol...
Dejó de crecer.
El árbol que dejó de crecer...
Debe haber esperado.
Ven aquí.
Déjame abrazarte.
Por el sol y las gotas de lluvia lo ayudarán...
Crece de nuevo.
Y para alguien...
Abrazo reconfortante.
Ven aquí. Te daré un abrazo.
El segundo que tocan.
El árbol que dejó de crecer...
Crecerá a una velocidad exponencial.
Un día,
En todas partes cada hoja cae...
Se convertirá en...
Paraíso.
[Gracias por ver "Ven y abrázame"]